AMBASCIATA D’ITALIA IN BUCAREST
SITO WEB: www.ambbucarest.esteri.it e-mail: dv.bucarest@esteri.it Tel: +40 21 223 24 24
Ufficio Studi – Cancelleria Consolare dell’Ambasciata d’Italia a Bucarest
Str. Arhitect Ion Mincu n. 12, settore 1
codice postale 011358 Bucarest ROMANIA
Dichiarazione di Valore
I. La Dichiarazione di Valore di un titolo di studio è un documento rilasciato dalle Rappresentanze diplomatico-consolari italiane, che descrive il valore del titolo nel Paese di origine. Essa NON è una forma di riconoscimento del titolo, ma un documento di natura informativa che le Istituzioni italiane possono utilizzare per la valutazione dei titoli stessi.
La Cancelleria Consolare di Bucarest rilascia le Dichiarazioni di Valore solamente per i titoli di studio (diplomi) conseguiti presso istituti scolastici preuniversitari ed universitari romeni, presenti in Romania.
A. DIPLOMI PREUNIVERSITARI:
• Diploma/Certificat de absolvire a 8 clase/ani, Certificat de promovare a testelor nationale/Certificat de capacitate (può avere una denominazione diversa, a seconda dell’anno di compimento degli studi) – per l’insegnamento di 8 anni
• Foaie matricola de 8 clase (Pagella scolastica delle 8 classi – Terza media), nei casi in cui non si rilascia il diploma - per l’insegnamento di 8 anni
• Diploma de absolvire a invatamantului obligatoriu de 10 ani/clase - per l’insegnamento di 10 anni
• Certificat de absolvire a ciclului inferior al liceului - per l’insegnamento di 10 anni
• Diploma de absolvire a scolii profesionale (di minimo 3 anni) – diploma di scuola professionale
• Diploma de bacalaureat – diploma di maturità
Documenti obbligatori per l’ottenimento della Dichiarazione di Valore per i diplomi preuniversitari:
1) “Adeverinta de autenticitate” (Attestato di conferma) per il diploma, in ORIGINALE, redatta dalla segreteria dell’Istituzione Scolastica che ha rilasciato il documento.
L’attestato di conferma deve riportare: numero di registrazione, data di emissione, firma e timbro dell’istituzione scolastica. Dal contenuto dell’attestato si devono evincere: nome completo, data e luogo di nascita del titolare del diploma, la serie e numero del diploma, data di rilascio, più l’effettivo raggiungimento del diploma, la durata e la tipologia degli studi, il tipo di corso (se ordinario, diurno, serale, senza obbligo di frequenza, a distanza), la votazione riportata agli esami finali e la scala di valori adottata, nonché il livello di studi superiore che il titolare ha diritto di proseguire in Romania, in base al diploma conseguito.
ATTENZIONE: Deve essere specificato se l’istituzione scolastica che ha rilasciato il diploma è pubblica o privata (in quest’ultimo caso obbligatoriamente si deve indicare la legge di accreditamento e la data).
Se l’istituzione scolastica non rilascia il diploma, per l’insegnamento di 8 anni/10 anni, ma solo la pagella scolastica, andrà specificato nell’attestato.
2) diploma in originale, da presentare allo sportello consolare al momento del ritiro della Dichiarazione di Valore, che deve essere vistato dall’Ispettorato scolastico competente e legalizzato con Apostille della Prefettura competente;
3) copia autenticata del diploma, da effettuarsi presso un Notaio Pubblico romeno;
4) traduzione ufficiale in italiano del diploma, da effettuarsi presso un traduttore giurato, la cui firma è legalizzata;
5) fotocopie in bianco e nero dei documenti previsti ai punti 2, 3 e 4;
6) per il modulo di richiesta compilato dal titolare, clicca QUI;
7) fotocopia della carta di identità italiana, straniera e romena, in corso di validità;
8) fotocopia dei certificati di stato civile (nascita, matrimonio, divorzio) nel caso siano intervenute modifiche nel nome/cognome del titolare del diploma;
9) eventuale delega in italiano in carta semplice, accompagnata dalla fotocopia della carta d’identità del delegato;
10) tassa consolare di 41 Euro nell’equivalente in RON al tasso di cambio consolare trimestrale, da pagare in contanti allo sportello consolare, al momento del ritiro della pratica. Il pagamento è ammesso anche a mezzo carta di debito romena (POS – costo supplementare per commissione bancaria di 5 Ron);
11) custodia semplice di cartone (dosar plic de carton) con nome e cognome dell’interessato.
_________________________________________________________________________
B. DIPLOMI UNIVERSITARI:
• Adeverinta de finalizarea studiilor (Certificato sostitutivo di diplomi universitari)
• Diploma de licenta/inginer/arhitect/studii superioare + relativo libretto universitario/supplemento al diploma
• Diploma de absolvire colegiu universitar + relativo libretto universitario /supplemento al diploma
• Diploma de master/studii aprofundate + relativo libretto universitario /supplemento al diploma
• Diploma de doctorat (senza supplemento)
Documenti obbligatori per l’ottenimento della Dichiarazione di Valore per i diplomi universitari:
1) “Adeverinta de autenticitate” (Attestato di conferma) per il diploma e supplemento/pagella, in ORIGINALE, redatta dalla segreteria dell’Istituzione Universitaria che ha rilasciato i documenti.
L’attestato di conferma deve riportare: numero di registrazione, data di emissione, firma e timbro dell’istituzione universitaria. Dal contenuto dell’attestato si devono evincere: nome completo, data e luogo di nascita del titolare del diploma, la serie e numero del diploma e del supplemento/pagella, data di rilascio, l’effettivo raggiungimento del diploma, la durata e la tipologia degli studi, il tipo di corso (se ordinario, diurno, serale, senza obbligo di frequenza, a distanza), la votazione riportata agli esami finali, la scala di valori adottata, nonché il livello di studi superiore che il titolare ha diritto di proseguire in Romania, in base al diploma universitario conseguito.
ATTENZIONE: Deve essere specificato se l’istituzione universitaria che ha rilasciato il titolo di studio è pubblica o privata (in quest’ultimo caso obbligatoriamente si deve indicare la legge di accreditamento e la data).
2) diploma e supplemento/libretto universitario in originale, da presentare allo sportello consolare al momento del ritiro della Dichiarazione di Valore, che devono essere vistati dal C.N.R.E.D. di Bucarest, legalizzati con Apostille della Prefettura competente;
3) copia autenticata del diploma e copia autenticata del supplemento/libretto universitario da effettuarsi presso un Notaio Pubblico romeno;
4) traduzione ufficiale del diploma e traduzione ufficiale del supplemento/libretto universitario, in lingua italiana, da effettuarsi presso un traduttore giurato, la cui firma è legalizzata;
5) fotocopie in bianco e nero dei documenti previsti ai punti 2, 3 e 4;
6) per il modulo di richiesta compilato dal titolare, clicca QUI;
7) fotocopia della carta di identità italiana, straniera e romena, in corso di validità;
8) fotocopia dei certificati di stato civile (nascita, matrimonio, divorzio) nel caso siano intervenute modifiche nel nome/cognome del titolare del diploma;
9) eventuale delega in italiano in carta semplice, accompagnata dalla fotocopia della carta d’identità del delegato;
10) tassa consolare di 41 Euro nell’equivalente in RON al tasso di cambio consolare trimestrale, da pagare in contanti allo sportello consolare, al momento del ritiro della pratica. Il pagamento è ammesso anche a mezzo carta di debito romena (POS – costo supplementare per commissione bancaria di 5 Ron);
11) custodia semplice di cartone (dosar plic de carton) con nome e cognome dell’interessato.
_________________________________________________________________________
II. Modalità di presentazione della pratica per la Dichiarazione di Valore
L’Ufficio Studi della Cancelleria Consolare dell’Ambasciata d’Italia a Bucarest, riceve tutte le pratiche con i documenti richiesti per la Dichiarazione di Valore, SOLO ED ESCLUSIVAMENTE VIA CORRIERE (non saranno accettate altre forme di spedizione, ad esempio: posta ordinaria, consegna a mano).
L’interessato dovrà provvedere ad inviare la singola pratica (dosar plic de carton) in busta chiusa, VIA CORRIERE, all’indirizzo:
Ufficio Studi – Cancelleria Consolare
Ambasciata d’Italia a Bucarest
Str. Arhitect Ion Mincu n. 12, sector 1 ,
codice postale 011358
Bucarest ROMANIA
Se la documentazione risulta completa, la Dichiarazione di Valore si rilascia dopo 30 fino a 60 giorni lavorativi dalla data di arrivo. L’interessato verrà avvisato telefonicamente o via e-mail dall’Ufficio Studi per il ritiro dei documenti, da effettuarsi personalmente o da un suo delegato.
Verranno obbligatoriamente esibiti allo sportello gli originali del titolo di studio e della pagella scolastica/supplemento al diploma, ove previsto, e pagata la tassa. Il rilascio della Dichiarazione di Valore avviene dopo 2 ore dal pagamento.
__________________________________________________________________________
III. CIMEA
Si segnala peraltro che presso il CIMEA (Centro di Informazione sulle Mobilità ed Equipollenze Accademiche, www.cimea.it) è attivo il Credential Information Service (CIS), che rilascia un “Attestato di Comparabilità” di un titolo di studio estero, che svolge in parte funzioni analoghe a quelle della Dichiarazione di Valore. In considerazione della discrezionalità che ogni amministrazione ha nel valutare i titoli esteri, si suggerisce in ogni caso a coloro che intendono presentare istanza di Dichiarazione di Valore, di effettuare le opportune verifiche con l’Università / Pubblica Amministrazione che dovrà valutare il titolo e con il CIMEA (info@cimea.it) in modo da accertare preventivamente se la Dichiarazione di Valore sia assolutamente necessaria o se sia sufficiente la presentazione dell'attestato di comparabilità rilasciato dal CIMEA.
