{"id":640,"date":"2023-11-02T09:40:38","date_gmt":"2023-11-02T07:40:38","guid":{"rendered":"https:\/\/ambbucarest.esteri.it\/?page_id=640"},"modified":"2023-11-08T16:45:40","modified_gmt":"2023-11-08T14:45:40","slug":"traduceri-de-acte-si-documente","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/ambbucarest.esteri.it\/ro\/servizi-consolari-e-visti\/servizi-per-il-cittadino-straniero\/traduzione-e-legalizzazione-dei-documenti\/traduceri-de-acte-si-documente\/","title":{"rendered":"Traduceri"},"content":{"rendered":"<p>Trebuie anticipat faptul c\u0103 \u00een Rom\u00e2nia foarte rar sunt redactate acte \u015fi documente pe modele multilingve \u015fi, prin urmare, \u00een majoritatea cazurilor, acte \u015fi documente, sunt redactate exclusiv \u00een limba rom\u00e2n\u0103.<\/p>\n<p>Aceste documente, pentru a putea fi prezentate \u00een Italia, trebuie s\u0103 fie traduse \u00een limba italian\u0103. Traducerea se poate face de c\u0103tre Traduc\u0103tori Autoriza\u0163i rom\u00e2ni care de cele mai multe ori \u00ee\u015fi desf\u0103\u015foar\u0103 activitatea \u00een cadrul birourilor notariale. Semn\u0103tura Traduc\u0103torului Autorizat trebuie s\u0103 fie apoi legalizat\u0103 de c\u0103tre un Notar Public \u015fi semn\u0103tura acestuia din urm\u0103 trebuie s\u0103 fie apostilat\u0103 (Conven\u0163ia de la Haga din 1961) de c\u0103tre Camera Notarilor competent\u0103.<\/p>\n<p>Doar \u00een cazuri excep\u0163ionale, c\u00e2nd este imposibil s\u0103 se recurg\u0103 la un Traduc\u0103tor Autorizat rom\u00e2n, traducerea \u00een limba italian\u0103 a documentului \u00een limba rom\u00e2n\u0103 \u015fi certificarea de conformitate cu textul original poate fi efectuat\u0103 de Cancelaria Consular\u0103 din Bucure\u015fti.<\/p>\n<p>Acest serviciu, cu excep\u0163ia cazurilor excep\u0163ionale prev\u0103zute de lege, este contra cost (<strong><u><a href=\"https:\/\/ambbucarest.esteri.it\/resource\/2012\/11\/61844_f_amb61TariffaConsolare_dal1gennaio2012.pdf\">click aici<\/a><\/u><\/strong> ) \u015fi vedeti articolele 70 \u015fi 72 ale Tabelului drepturilor consulare).<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Trebuie anticipat faptul c\u0103 \u00een Rom\u00e2nia foarte rar sunt redactate acte \u015fi documente pe modele multilingve \u015fi, prin urmare, \u00een majoritatea cazurilor, acte \u015fi documente, sunt redactate exclusiv \u00een limba rom\u00e2n\u0103. Aceste documente, pentru a putea fi prezentate \u00een Italia, trebuie s\u0103 fie traduse \u00een limba italian\u0103. Traducerea se poate face de c\u0103tre Traduc\u0103tori Autoriza\u0163i [&hellip;]","protected":false},"author":8,"featured_media":0,"parent":200,"menu_order":1,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-640","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ambbucarest.esteri.it\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/640","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ambbucarest.esteri.it\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/ambbucarest.esteri.it\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ambbucarest.esteri.it\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/users\/8"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ambbucarest.esteri.it\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=640"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/ambbucarest.esteri.it\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/640\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":701,"href":"https:\/\/ambbucarest.esteri.it\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/640\/revisions\/701"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ambbucarest.esteri.it\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/200"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ambbucarest.esteri.it\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=640"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}