{"id":3619,"date":"2013-01-16T16:41:50","date_gmt":"2013-01-16T14:41:50","guid":{"rendered":"https:\/\/ambbucarest.esteri.it\/news\/dall_ambasciata\/2013\/01\/salutocospitocomunitaitaliana-2\/"},"modified":"2013-01-16T16:41:50","modified_gmt":"2013-01-16T14:41:50","slug":"salutocospitocomunitaitaliana-2","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ambbucarest.esteri.it\/ro\/news\/dall_ambasciata\/2013\/01\/salutocospitocomunitaitaliana-2\/","title":{"rendered":"POETA ANA BLANDIANA CITE\u015eTE EMINESCU PENTRU COLECTIVITATEA ITALIAN\u0102, CU PRILEJUL \u00ceNT\u00c2LNIRII DE R\u0102MAS BUN A AMBASADORULUI COSPITO"},"content":{"rendered":"

Ieri sear\u0103, \u00een corni\u015fa Re\u015fedin\u0163ei Italiei, E.S. Domnul Ambasador Mario Cospito \u015fi so\u0163ia acestuia Franca \u015fi-au luat r\u0103mas bun de la colectivitatea italian\u0103 din Rom\u00e2nia \u00een cadrul unei serate marcate de prietenia dintre\u00a0 Italia \u015fi Rom\u00e2nia, de solidaritatea social\u0103 \u015fi de cultur\u0103, de contextul sobru \u015fi extrem de plin de semnifica\u0163ii prin con\u0163inutul discursului de r\u0103mas bun adresat de Ambasador numero\u015filor invita\u0163i.

Tocmai pentru a confirma sentimentul de prietenie dintre cel dou\u0103 popoare, poeta Ana Blandiana a citit o poezie din tinere\u0163e a marelui poet rom\u00e2n Mihai Eminescu \u2013 a c\u0103rui zi de na\u015ftere a fost celebrat\u0103 ieri \u2013 \u00een care se glorific\u0103 leg\u0103tura indisolubil\u0103 dintre Rom\u00e2nia \u015fi „sora Italia „, care se red\u0103 \u00een continuare \u015fi a c\u0103rei traducere neoficial\u0103 a fost efectuat\u0103 de aceast\u0103 Ambasad\u0103:

La o artist\u0103 (Mihai Eminescu)<\/STRONG>

\u201cCosi\u2019 come il cigno sogna tutta la sua vita una canzone divina
Non la canzone morente sul lustro del mare sereno dell\u2019onda
Cosi\u2019, dimenticata nei Carpazi bruciati e vecchi, la Romania
Ha dimendicato la tua dolce voce, la tua canzone piena di nostalgia
Cosi\u2019 come il cigno sa che la voce che sorge dal lustro profondo
Son cuori di cigni scomparsi piangenti nelle onde eterni del mondo
Cosi\u2019 la Romania, sa che la tua voce divina
Solo l\u2019Italia, sorella, poteva averla nell\u2019anima
Ella ti saluta allora, e nel suo sogno sei ricordata
Tu vieni come una cantilena alla sorella nel mondo scappata.\u201d

\u201cCum leb\u0103da via\u0163a ei toat\u0103 visez\u0103 un c\u00e2ntec divin
Nu c\u00e2ntecul undei murinde pe luciul m\u0103rei senin
[…] Astfel Rom\u00e2nia, uitat\u0103-n Carpatul cel ars \u015fi b\u0103tr\u00e2n,
\u00a0Visat-a de glasul t\u0103u dulce, de c\u00e2ntu-\u0163i de dorure plin.
Cum leb\u0103da \u015ftie c\u0103 glasul ce iese din luciul ad\u00e2nc
Sunt inimi de lebede stinse ce-n valuri eterne se pl\u00e2ng,
Astfel Rom\u00e2nia, ea \u015ftie c\u0103 glasul t\u0103u dulce divin
Italia, sora ei numai, putut-a s\u0103-l aibe la s\u00e2n.
Ea dar\u0103 acum te salut\u0103, ea-n visul ei te-a presupus \u2013
\u00a0Tu vii ca un c\u00e2ntec de sor\u0103 la sora ce-n lume s-a dus\u201d


\u015ei muzica \u015fi gastronomia au \u00eembog\u0103\u0163it programul, deschis de orchestra George Strugurel care a \u00eentre\u0163inut oaspe\u0163ii cu muzic\u0103 tradi\u0163ional\u0103 rom\u00e2neasc\u0103 \u015fi italian\u0103, urmat\u0103 de un scurt recital de pian al maestrului Alfredo Tisocco. Seara s-a \u00eencheiat cu un bufet \u015fi a culminat cu desertul preg\u0103tit de Francesco Crocco, patronul unei cofet\u0103rii vechi \u015fi premiate din Genova Poldo, venit la Bucure\u015fti pentru acest eveniment \u015fi pentru a prezenta varietatea de dulciuri din teritoriul Liguriei agen\u0163ilor economici din sectorul restaurantelor. Pentru acest prilej Poldo a realizat un tort mare cu crem\u0103 chantilly pe care se \u00een\u0103l\u0163au efigiile din Lanterna, simbol al Genovei, \u015fi ale Ateneului din Bucure\u015fti.

\"Saluto

\"Saluto

\"Saluto

\"Saluto

\"Saluto
<\/P><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Ieri sear\u0103, \u00een corni\u015fa Re\u015fedin\u0163ei Italiei, E.S. Domnul Ambasador Mario Cospito \u015fi so\u0163ia acestuia Franca \u015fi-au luat r\u0103mas bun de la colectivitatea italian\u0103 din Rom\u00e2nia \u00een cadrul unei serate marcate de prietenia dintre\u00a0 Italia \u015fi Rom\u00e2nia, de solidaritatea social\u0103 \u015fi de cultur\u0103, de contextul sobru \u015fi extrem de plin de semnifica\u0163ii prin con\u0163inutul discursului de […]","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"","ping_status":"","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"tags":[],"class_list":["post-3619","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ambbucarest.esteri.it\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3619","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ambbucarest.esteri.it\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ambbucarest.esteri.it\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ambbucarest.esteri.it\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ambbucarest.esteri.it\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3619"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/ambbucarest.esteri.it\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3619\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ambbucarest.esteri.it\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3619"}],"wp:term":[{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ambbucarest.esteri.it\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3619"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}