Dal I° gennaio 2019 la Regione Piemonte, in attuazione di quanto disposto con L.R. n. 7 del
29.06.2018, esercita le funzioni precedentemente afferenti all’Agenzia regionale per le Adozioni
Internazionali, attraverso un apposito Servizio operante presso il Settore Rapporti con il Terzo
Settore, supporto alle famiglie e alle situazioni di fragilità sociale della Direzione Welfare.
Il Servizio regionale per le adozioni internazionali ha il compito di svolgere pratiche di
adozione internazionale e realizzare progetti di cooperazione a favore dell’infanzia in difficoltà,
finalizzati ad attuare il principio di sussidiarietà dell’adozione internazionale nei Paesi di
provenienza dei minori.
In questi anni il suddetto Servizio ha portato a termine adozioni di minori provenienti dal
Brasile, Burkina Faso, Colombia, Corea del Sud, Federazione Russa, Lettonia, Slovacchia e
Romania.
Nello svolgimento delle sue attività istituzionali notevole importanza riveste il servizio di
traduzione nei diversi paesi in cui opera.
Per quanto riguarda la Romania questo Servizio necessita di avvalersi di Traduttori pubblici
giurati debitamente autorizzati dal Ministero di Giustizia a tradurre dalla lingua italiana alla lingua
rumena e viceversa.
Considerato che il nuovo codice dei contratti pubblici, approvato con D.lgs. n. 36/2023
s.m.i., ha introdotto importanti novità sugli affidamenti dei servizi da parte delle pubbliche
amministrazioni, in particolare la più rilevante riguarda la digitalizzazione del ciclo di vita dei
contratti pubblici (art. 19), ossia tutte le attività e i procedimenti connessi ai contratti pubblici
devono essere svolti tramite piattaforme digitali, anche per i contratti con operatori economici
residenti all’estero, si è reso necessario approvare apposito avviso che disciplina la costituzione
del suddetto Elenco, stabilendo i requisiti e i criteri per l’iscrizione e prevedendo le modalità di
utilizzo, nonché le modalità di aggiornamento.
L’avviso, approvato con determinazione dirigenziale n. 896/A2202B/2025 del 08/07/2025 è
stato pubblicato sul sito della Regione Piemonte all’indirizzo https://bandi.regione.piemonte.it/gareappalto/
adozioni-internazionali-ricerca-traduttori-pubblici-giurati-romania nonché sul Bollettino
Ufficiale della Regione Piemonte.
Avviso costituzione elenco – Romania
